eka uḍumbara vṛkṣe lāge koṭi-phale
koṭi ye brahmāṇḍa bhāse virajāra jale
eka uá¸umbara vá¹›ká¹£e — en un árbol uá¸umbara; lÄge — hay; koá¹i-phale — millones de frutos; koá¹i — millones; ye — los cuales; brahmÄṇá¸a — de universos; bhÄse — flotan; virajÄra — del rÃo VirajÄ; jale — en las aguas.
«Del mismo modo que hay millones de frutos en el árbol udumbara, en las aguas del rÃo Viraja flotan millones de universos.
SIGNIFICADO: El Viraja es un rÃo que separa el mundo material del mundo espiritual. A una orilla del rÃo Viraja se encuentra la refulgencia de Brahmaloka e infinidad de planetas Vaikunthas, y en la otra orilla está el mundo material. Debe entenderse que esa orilla del rÃo Viraja está llena de planetas materiales que flotan en el océano Causal. El nombre, Viraja, se refiere a una posición marginal entre el mundo material y el espiritual; el rÃo Viraja, sin embargo, no está bajo el control de la energÃa material. Por consiguiente, en él no se manifiestan las tres gunas.
