tāra — del árbol; eka phala — un fruto; paḍi’ — caer; yadi — si; naṣṭa haya — se destruye; tathāpi — aun así; vṛkṣa — el árbol; nāhi jāne — no conoce; nija-apacaya — su pérdida.

«El árbol udumbara está cargado con millones de frutas; si una cae y se destruye, el árbol ni siquiera considera esa pérdida.