ihan — fuera del jardín; jagannathera — del Señor Jagannatha; ratha-calana-samaya — a la hora de arrastrar el carro; gauda — los trabajadores conocidos con el nombre de gaudas, que tiran del carro; saba — todos; rathatane — tirando del carro; age — hacia adelante; nahi yaya — no avanza.

Fuera del jardín, cuando llegó elmomento de tirar del carro de Jagannatha, todos los trabajadores llamados gaudas — intentaron moverlo, pero el carro no avanzaba.