pāṇḍu-vijayera — de la ceremonia de Paṇḍu-vijaya; tuli — cojines de algodón; phāṭi-phuṭi yāya — se rompieron; jagannāthera bhare — con el peso del Señor Jagannātha; tulā — el algodón; uḍiyā palāya — salió despedido por el aire.

Cuando Se traslada la Deidad de Jagannatha, cada cierta distancia se Le posa en cojines de algodón. Cuando se rompieron las cuerdas, los cojines de algodón se rompieron también con el peso del Señor Jagannatha, y el algodón salió despedido por el aire.