jagannāthera punaḥ pāṇḍu-vijaya ha-ila
eka guṭi paṭṭa-ḍorī tāńhā ṭuṭi' gela
jagannÄthera — del Señor JagannÄtha; punaḥ — de nuevo; pÄṇá¸u-vijaya — la ceremonia de cargar al Señor; ha-ila — hubo; eka guá¹i — un haz; paá¹á¹a-á¸orÄ« — cuerdas de seda; tÄá¹…hÄ â€” allÃ; á¹uá¹i’ gela — se rompió.
