cintāmaṇi-maya — hecho de piedra de toque trascendental; bhūmi — el suelo; ratnera — de joyas; bhavana — la fuente original; cintāmaṇi-gaṇa — esas piedras de toque; dāsī-caraṇa-bhūṣaṇa — adornos de los pies de las sirvientas de Vṛndāvana.

«Vrndavana-dhama está hecho de piedra de toque trascendental. Toda su superficie es fuente de toda clase de piedras preciosas, y allí la piedra cintamani se usa para adornar los pies de loto de las sirvientas de Vrndavana.