bāhire — externamente; vāmatā — oposición; krodha — enfado; bhitare — en el interior; sukha — felicidad; mane — en la mente; kuṭṭamita — kuṭṭamita; nāma — llamado; ei — ese; bhāva-vibhūṣaṇe — adorno de una actitud extática.

«Esa actitud extática de Srimati Radharani se denomina kuttamita. Cuando se manifiesta ese adorno extático, Ella externamente trata de evitar a Krsna y aparenta estar enfadada, pero por dentro Se siente muy feliz.