garva — orgullo; abhilāṣa — ambición; rudita — llanto; smita — sonrisa; asūyā — envidia; bhaya — temor; krudhām — enfado; saṅkarī-karaṇam — el acto de echarse atrás; harṣāt — por el júbilo; ucyate — se denominan; kila-kiñcitam — signos de éxtasis conocidos con el nombre de kila-kiñcita.

«“Orgullo, ambición, sollozos, sonrisas, envidia, temor y enfado son los siete signos de éxtasis amoroso que se manifestaron en un jubiloso echarse atrás. Esos signos reciben el nombre de kila-kiñcita-bhava”.