Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 14: La representación de los pasatiempos de Vrndavana. Texto 143

māne keha haya 'dhīrā', keha ta' 'adhīrā'

ei tina-bhede, keha haya 'dhīrādhīrā'

mÄne — en el plano del enfado por celos; keha — algunas mujeres; haya dhÄ«rÄ â€” son muy sobrias; keha ta’ — y algunas de ellas; adhÄ«rÄ â€” muy inquietas; ei tina-bhede — y hay una tercera división; keha haya — algunas son; dhÄ«rÄ-adhÄ«rÄ â€” una mezcla de sobrias e inquietas.


Texto

«Tres son los tipos de mujeres que sienten ese enfado debido a los celos: las mujeres sobrias, las mujeres inquietas, y las mujeres sobrias y, a la vez, inquietas.

Significado