māninī — mujer orgullosa y egoísta; nirutsāhe — por desengaño; chāḍe — abandona; vibhūṣaṇa — todo tipo de alhajas; bhūme vasi’ — sentándose en el suelo; nakhe — con las uñas; lekhe — hace rayas; malina-vadana — con el rostro triste.

«Una mujer que se siente olvidada y desengañada, por orgullo egoísta se quita todas las alhajas y, muy triste, se sienta en el suelo, haciendo rayas con las uñas de los pies.