ratha — el carro; sthira kaila — parado; āge — hacia adelante; nā — no; kare — hace; gamana — moverse; animiṣa — sin pestañear; netre — con ojos; kare — hace; nṛtya — de la danza; daraśana — ver.

El carro llegó a un punto en que no avanzaba más y permanecía completamente inmóvil, mientras el Señor Jagannatha contemplaba sin pestañear la danza de Sri Caitanya Mahaprabhu.