sākṣāte nā deya dekhā, parokṣe ta' dayā
ke bujhite pāre caitanya-candrera māyā
sÄká¹£Äte — directamente; nÄ â€” no; deya — da; dekhÄ â€” cita; paroká¹£e — indirectamente; ta’ — en verdad; dayÄ â€” hubo misericordia; ke — quién; bujhite — entender; pÄre — puede; caitanya-candrera — del Señor ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; mÄyÄ â€” la potencia interna.
A pesar de que le habÃa sido negado un encuentro personal, el rey recibió indirectamente la misericordia sin causa. ¿Quién puede entender la potencia interna de Sri Caitanya Mahaprabhu?
SIGNIFICADO: Puesto que hacÃa el papel de maestro del mundo, Sri Caitanya Mahaprabhu no consintió en recibir al rey, porque los reyes son personas mundanas absortas en dinero y en mujeres. En verdad, la misma palabra «rey» evoca a una persona que está siempre rodeada de dinero y mujeres. Sri Caitanya Mahaprabhu era un sannyasi, de modo que el dinero y las mujeres le inspiraban temor. La misma palabra «rey» causa repugnancia a quien ha entrado en la orden de vida de renuncia. Sri Caitanya Mahaprabhu Se negó a ver al rey, pero éste, indirectamente, por la misericordia sin causa del Señor, pudo entender las misteriosas actividades del Señor. El Señor Caitanya Mahaprabhu manifestaba Sus actividades, unas veces para revelar que Él es la Suprema Personalidad de Dios, y otras para mostrarse como devoto. Los dos tipos de actividades son misteriosas, y sólo los devotos puros pueden entenderlas.
