rājāra tuccha sevā dekhi' prabhura tuṣṭa mana
sei ta' prasāde pāila 'rahasya-darśana'
rÄjÄra — del rey; tuccha — insignificante, humilde; sevÄ â€” servicio; dekhi’ — al ver; prabhura — de ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; tuá¹£á¹a — satisfecha; mana — la mente; sei — esa; ta’ — en verdad; prasÄde — por la misericordia; pÄila — obtuvo; rahasya-darÅ›ana — la visión del misterio de las actividades.
Sri Caitanya Mahaprabhu Se habÃa sentido muy satisfecho de ver al rey aceptar la humilde tarea de barrer la calle. Por aquella muestra de humildad, el rey recibió la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu. Ésa es la razón de que pudiese observar el misterio de las actividades de Sri Caitanya Mahaprabhu.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura explica el misterio de las actividades del Señor. El Señor Jagannatha estaba asombrado de ver la danza y el canto trascendentales de Sri Caitanya Mahaprabhu, de modo que, para ver la danza, detuvo el carro. El Señor Caitanya Mahaprabhu danzó entonces de una forma tan mÃstica que complació al Señor Jagannatha. El que veÃa y el que danzaba eran la misma Persona Suprema, pero el Señor, que es uno y muchos a la vez, manifestaba la diversidad de Sus pasatiempos. Ése es el significado que hay oculto tras Su misteriosa exhibición. Por la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu, el rey pudo entender que cada uno de Ellos estaba disfrutando con las actividades del otro. Otra manifestación misteriosa fue la presencia simultánea de Sri Caitanya Mahaprabhu en los siete grupos. Por la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu, el rey también pudo entender aquello.
