tri-bhuvana bhari’ — llenando los tres mundos; uṭhe — surgió; kīrtanera dhvani — la vibración del saṅkīrtana; anya — otros; vādya-ādira — de instrumentos musicales; dhvani — el sonido; kichui — nada; nā — no; śuni — escucha.

El resonar del saṅkirtana llenó los tres mundos. En verdad, nadie podía escuchar ningún sonido ni instrumento musical aparte del saṅkirtana.