prema-āveśe — con amor extático; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upavana pāñā — habiendo llegado a un hermoso jardín cercano; puṣpa-udyāne — en ese jardín de flores; gṛha-piṇḍāya — en una plataforma elevada; rahilā — permaneció; paḍiyā — dejándose caer.

Sri Caitanya Mahaprabhu entró en el jardín y, sumido en una gran emoción extática, Se dejó caer en una plataforma del jardín.