prabhura hṛdaye — en el corazón de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānanda-sindhu — el océano de bienaventuranza trascendental; uthalila — surgió; unmāda — locura; jhañjhā-vāta — huracán; tat-kṣaṇe — inmediatamente; uṭhila — intensificada.

En el corazón del Señor Sri Caitanya Mahaprabhu se extendió un océano de bienaventuranza trascendental; como un huracán, los signos de locura se intensificaron inmediatamente.