candana-jalete — con agua perfumada de esencia de sándalo; kare — hace; patha — calle; niṣecane — rociar; tuccha — insignificante; sevā — servicio; kare — realiza; vasi’ — a pesar de poseer; rāja-siṁhāsane — el trono real.

El rey rociaba la calle con agua perfumada de esencia de sándalo. Aunque era el propietario del trono real, se ocupó en un servicio humilde para el Señor Jagannatha.