tabe — en ese momento; pratāparudra — el rey Pratāparudra; kare — hace; āpane — personalmente; sevana — servicio; suvarṇa — de oro; mārjanī — escoba; lañā — tomando; kare — hace; patha — calle; sammārjana — limpiar.

Mientras el Señor era llevado desde el trono hasta el carro, el rey Prataparudra en persona se ocupó en Su servicio barriendo la calle con una escoba con mango de oro.