yādavera vipakṣa, yata duṣṭa kaḿsa-pakṣa,
tāhā āmi kailuń saba kṣaya
āche dui-cāri jana, tāhā māri' vṛndāvana,
āilāma āmi, jāniha niścaya
yÄdavera vipaká¹£a — a todos los enemigos de la dinastÃa Yadu; yata — todos; duá¹£á¹a — malvados; kaá¹sa-paká¹£a — el grupo de Kaá¹sa; tÄhÄ â€” a ellos; Ämi — Yo; kailuá¹… saba ká¹£aya — he destruido a todos; Äche — aún hay; dui-cÄri jana — dos o cuatro demonios; tÄhÄ mÄri’ — después de matarles; vá¹›ndÄvana — a Vá¹›ndÄvana; ÄilÄma Ämi — regreso muy pronto; jÄniha niÅ›caya — por favor, debes saber muy bien esto.
«“He matado ya a todos los malvados demonios enemigos de la dinastÃa Yadu, y he matado también a Kamsa y a sus aliados. Pero aún quedan vivos dos o cuatro demonios. Quiero matarlos, y muy pronto, después de hacerlo, regresaré a Vrndavana. Por favor, ten esto por seguro.
SIGNIFICADO: Del mismo modo que Krsna no Se aleja de Vrndavana ni un paso, al devoto de Krsna tampoco le gusta marcharse de Vrndavana. Sin embargo, si tiene que atender a la misión de Krsna, se va de Vrndavana. Una vez cumplida su misión, el devoto puro regresa al hogar, de vuelta a Vrndavana, de vuelta a Dios. Krsna aseguró a Radharani que regresarÃa después de matar a los demonios que habÃa fuera de Vrndavana. «Regresaré muy pronto —prometió—, tan pronto como haya matado a los pocos demonios que quedan.»
