tina-jana-pāśe prabhu hāsiyā kahila
guṇḍicā-mandira-mārjana-sevā māgi' nila
tina-jana-pÄÅ›e — en presencia de las tres personas; prabhu — el Señor; hÄsiyÄ â€” sonriendo; kahila — dijo; guṇá¸icÄ-mandira-mÄrjana — de limpiar el templo de Guṇá¸icÄ; sevÄ â€” el servicio; mÄgi’ nila — obtenido por pedir.
Cuando esas tres personas se presentaron ante el Señor, Él les pidió permiso para limpiar el templo de Gundica.
SIGNIFICADO: El templo de Gundica está a tres kilómetros al nordeste del templo de Jagannatha. Cuando se celebra el festival de Ratha-yatra, el Señor Jagannatha va desde Su templo original al templo de Gundica y pasa en él una semana. Al cabo de esa semana, regresa a Su templo original. Por tradición oral sabemos que la esposa de Indradyumna, el rey que fundó el templo de Jagannatha, se llamaba Gundica. El nombre del templo de Gundica se menciona también en Escrituras autorizadas. El recinto del templo de Gundica tiene 288 codos (130 metros) de largo por 215 codos (100 metros) de ancho. El templo principal tiene unos 36 codos (16 metros) por 30 codos (14 metros), y la sala de kirtana tiene 32 codos (15 metros) por 30 codos (14 metros).
