yadyapi — aunque; pratāparudra — el rey; sarva-guṇa-vān — cualificado en todos los sentidos; tāṅhāre — a él; malina kaila — hace impuro; eka — uno; rājā-nāma — el nombre «rey».

«Ciertamente, el rey posee todas las buenas cualidades, pero, por el simple hecho de adoptar el nombre «rey», lo ha infectado todo.