pakṣa-dina — durante quince días; duḥkhī — tristes; loka — los devotos; prabhura — del Señor Jagannātha; adarśane — sin poder ver; darśana kariyā — por ver; loka — todos los devotos; sukha — felicidad; pāila — sintieron; mane — en la mente.

Durante quince días, todos habían estado muy tristes de no poder ver a la Deidad del Señor Jagannatha. Al ver al Señor el día del festival, los devotos se sintieron muy felices.