svatantra īśvara — la independiente Personalidad de Dios; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — realiza; nānā — diversos; khelā — pasatiempos; dhoyā-pākhalā — fregar y limpiar; nāma — llamado; kaila — realizó; ei — éste; eka — uno; līlā — pasatiempo.

La Suprema Personalidad de Dios plenamente independiente realiza diversos tipos de pasatiempos. El pasatiempo de fregar y limpiar el templo de Gundica es, simplemente, uno de esos pasatiempos.