kāṇe mudrā la-i' muñi ha-iba bhikhārī

rājya-bhoga nahe citte vinā gaurahari


Texto

Nityananda Prabhu continuó: «El rey ha decidido vivir como mendicante y llevar el signo de los mendicantes, un pendiente de marfil. Si no puede ver los pies de loto de Sri Caitanya Mahaprabhu, no quiere disfrutar de su reino».

Significado

SIGNIFICADO: En la India existe, todavĂ­a hoy, una clase de mendicantes de profesiĂłn que son muy semejantes a los gitanos occidentales. Conocen ciertos procedimientos mĂĄgicos y mĂ­sticos, y se dedican a pedir de puerta en puerta, a veces con sĂșplicas y a veces con amenazas. Esos mendigos son a veces considerados yogis y reciben el calificativo de kanaphata yogis. La palabra kanaphata se refiere a alguien que se ha hecho un orificio en la oreja para llevar un pendiente de marfil. Maharaja Prataparudra se sentĂ­a tan deprimido porque no conseguĂ­a ver a Sri Caitanya Mahaprabhu, que habĂ­a decidido vivir como uno de esos yogis. La gente comĂșn cree que los yogis deben llevar en la oreja un pendiente de marfil, pero no es Ă©se el signo del verdadero yogi. Maharaja Prataparudra tambiĂ©n pensaba que, para ser un yogi mendicante, habĂ­a que llevar ese pendiente.