tāńra pratijñā — more nā karibe daraśana
mora pratijñā — tāńhā vinā chāḍiba jīvana
tÄá¹…ra pratijÃ±Ä â€” Su determinación; more — a mÃ; nÄ â€” no; karibe — hará; daraÅ›ana — ver; mora pratijÃ±Ä â€” mi promesa; tÄá¹…hÄ vinÄ â€” sin Él; chÄá¸iba — abandonaré; jÄ«vana — la vida.
Maharaja Prataparudra continuó: «Si Sri Caitanya Mahaprabhu está decidido a no verme a mÃ, yo estoy decidido a abandonar mi vida si no Le veo a Él.
SIGNIFICADO: Un devoto con la determinación de Maharaja Prataparudra, sin duda alguna, saldrá victorioso en su progreso en el cultivo de conciencia de Krsna. Sri Krsna lo confirma en la Bhagavad-gita (9.14):
satatam kirtayanto mam yatantas ca drdha-vratah
namasyantas ca mam bhaktya nitya-yukta upasate
«Siempre cantando Mis glorias, esforzándose con gran determinación, postrándose ante MÃ, esas grandes almas Me adoran perpetuamente con devoción».
Éstas son las caracterÃsticas del mahatma ocupado en el servicio del Señor con plena conciencia de Krsna. La determinación de Maharaja Prataparudra es, por lo tanto, muy elevada y recibe el nombre de drdha-vrata. Gracias a esa determinación, finalmente pudo recibir la misericordia directa del Señor Caitanya.
