pratāparudra chāḍi' karibe jagat nistāra

ei pratijñā kari' kariyāchena avatāra?

pratāparudra chāḍi’ — excepto a Pratāparudra; karibe — hará; jagat — del universo entero; nistāra — liberación; ei pratijñā — esta promesa; kari’ — haciendo; kariyāchena — ha hecho; avatāra — encarnación.


Texto

«¡Ay de mí!, ¿es que Sri Caitanya Mahaprabhu Se ha encarnado para liberar a toda clase de pecadores menos a un rey que resulta llamarse Maharaja Prataparudra?

Significado

SIGNIFICADO: Narottama dasa Thakura explica la misión de Sri Caitanya Mahaprabhu con las siguientes palabras: patita-pavana-hetu tava avatara/ mo-sama patita prabhu na paibe ara. Si Sri Caitanya Mahaprabhu descendió para rescatar a los pecadores, entonces el peor de los pecadores, el de más bajo nacimiento, es el primer candidato a la atención del Señor. Maharaja Prataparudra se consideró a sí mismo un alma muy caída, porque constantemente tenía que tratar con cosas materiales, y porque tenía que disfrutar de beneficios materiales. La misión de Sri Caitanya Mahaprabhu era la liberación de los más caídos. ¿Cómo, entonces, podía rechazar al rey? Cuanto más bajo ha caído una persona, más derecho tiene a que el Señor la libere, siempre y cuando, por supuesto, se entregue al Señor. Maharaja Prataparudra era un alma plenamente entregada; así pues, el Señor no podía rechazarle con el pretexto de que era una persona mundana interesada sólo en el dinero.