rāya kahe, — tomāra ājñā rājāke kahila
tomāra icchāya rājā mora viṣaya chāḍāila
rÄya kahe — RÄmÄnanda RÄya dijo; tomÄra ÄjÃ±Ä â€” Tu orden; rÄjÄke kahila — yo informé al rey; tomÄra icchÄya — por Tu gracia; rÄjÄ â€” el rey; mora — mÃas; viá¹£aya — actividades materiales; chÄá¸Äila — me dispensó de.
Ramananda Raya dijo: «He dado cumplida información al rey Prataparudra de Tu orden de que me retire del servicio activo. Por Tu gracia, el rey se sintió complacido de dispensarme de esas actividades materiales.
SIGNIFICADO: Sri Caitanya Mahaprabhu pidió a Ramananda Raya que se retirase de su cargo de gobernador, y Ramananda Raya, conforme al deseo del Señor, elevó esa petición al rey. El rey se sintió muy complacido de dispensarle de su cargo; fue asà como Ramananda Raya se retiró del servicio y recibió una pensión del gobierno.
