milana-sthāne — en el lugar del encuentro; āsi’ — yendo; prabhure — con el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā — no; mililā — se reunió; rājapatha-prānte — en plena calle, a un lado; dūre — en un lugar distante; paḍiyā — tendido en el suelo; rahilā — quedó.

Haridasa Thakura no había ido al lugar del encuentro con el Señor, sino que quedó tendido en plena calle, a cierta distancia.