yāńre kṛpā kari' karena hṛdaye preraṇa
kṛṣṇāśraya haya, chāḍe veda-loka-dharma
yÄá¹…re — en cualquier persona que; ká¹›pÄ â€” misericordia; kari’ — concediendo; karena — hace; há¹›daye — en el corazón; preraṇa — inspiración; kṛṣṇa-ÄÅ›raya — refugio del Señor Kṛṣṇa; haya — hay; chÄá¸e — él abandona; veda — los principios védicos; loka-dharma — la etiqueta social.
«Cuando el Señor muestra Su misericordia a una persona inspirándola desde dentro del corazón, esa persona se refugia solamente en el Señor Krsna y abandona todas las costumbres védicas y sociales.
SIGNIFICADO: Ésa es también la enseñanza del Señor Krsna en la Bhagavad-gita:
sarva-dharman parityajya mam ekam saranam vraja
aham tvam sarva-papebhyo moksayisyami ma sucah
«Abandona toda clase de religión y sencillamente entrégate a MÃ. Yo te liberaré de toda reacción pecaminosa. No temas» (Bg. 18.66). Esa fe firme en la Suprema Personalidad de Dios sólo es posible por la misericordia del Señor. El Señor está en el corazón de todos, y, cuando Él inspira personalmente a Su devoto, el devoto ya no atiende a principios védicos ni a costumbres sociales, sino que se consagra al servicio amoroso trascendental del Señor. Esto se confirma en el siguiente verso del Srimad-Bhagavatam (4.29.46).
