mora — Mío; ślokera — del verso; abhiprāya — significado; nā — no; jāne — conoce; kona — ninguna; jane — persona; mora — Mía; manera — de la mente; kathā — la intención; tumi — tú; jānile — entendida; kemane — cómo.

«Nadie conoce el significado de mi verso —dijo Caitanya Mahaprabhu—. ¿Cómo pudiste comprender Mi intención?»