eta kahi' rājā gelā nija abhyantare
tabe dabira khāsa āilā āpanāra ghare
eta kahi’ — tras decir esto; rājā — el rey; gelā — fue; nija — propia; abhyantare — a la residencia privada; tabe — en ese entonces; dabira khāsa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; āilā — regresó; āpanāra — a su propia; ghare — a la residencia.
Después de esta conversación con Rupa Gosvami, el rey se retiró a su residencia privada. Rupa Gosvami, conocido entonces como Dabira Khasa, regresó también a su casa.
SIGNIFICADO: El monarca es, ciertamente, el representante de la Suprema Personalidad de Dios. Como se afirma en la Bhagavad-gita (5.29): sarva-loka-mahesvaram: La Suprema Personalidad de Dios es el propietario de todos los sistemas planetarios. Cada planeta tiene que ser regido por un rey, jefe de gobierno o jefe ejecutivo. A esa persona se la considera el representante del Señor Visnu, la Suprema Personalidad de Dios, y, desde esa posición, debe velar por los intereses del pueblo. Por esa razón, el Señor Visnu, en la forma de Paramatma, da al rey toda la inteligencia necesaria para cumplir con sus deberes de gobierno. Srila Rupa Gosvami, teniendo esto en cuenta, preguntó al rey la opinión de su mente acerca de Sri Caitanya Mahaprabhu, y le indicó que lo que pensase acerca de Él, fuese lo que fuese, era correcto.
