kājī, yavana ihāra nā kariha hiḿsana
āpana-icchāya buluna, yāhāń uńhāra mana
kÄjÄ« — magistrado; yavana — musulmán; ihÄra — de Él; nÄ â€” no; kariha — hacer; hiá¹sana — envidia; Äpana-icchÄya — a Su propia voluntad; buluna — déjale ir; yÄhÄá¹… — allà donde; uá¹…hÄra — de Él; mana — mente.
El rey musulmán ordenó al magistrado: «Que la envidia no te lleve a molestar a ese profeta hindú. Déjale hacer Su voluntad allá donde vaya».
SIGNIFICADO: Hasta un rey musulmán podÃa entender la posición trascendental de Sri Caitanya Mahaprabhu como profeta; por esa razón, ordenó al magistrado local que no Le molestase y que Le dejase hacer lo que quisiera.
