añjali — manojo; añjali — manojo; bhari’ — llenando; phele — distribuye; catur-diśe — en todas direcciones; daridra — pobre; kuḍāñā — recogiendo; khāya — come; mālā-kāra — el jardinero; hāse — sonríe.

El jardinero trascendental, Sri Caitanya Mahaprabhu, distribuía el fruto a manos llenas en todas direcciones, y cuando la gente pobre y hambrienta comía del fruto, el jardinero sonreía lleno de satisfacción.