pañcama — quinto; puruṣa-artha — objetivo de la vida; prema-ānanda — la dicha espiritual del amor por Dios; amṛta — eterna; sindhu — océano; mokṣa-ādi — liberación y otros principios de religiosidad; ānanda — placeres derivados de ellos; yāra — cuyos; nahe — nunca comparable; eka — una; bindu — gota.

«“Al devoto que ha alcanzado verdaderamente el estado de bhava, el placer que se obtiene de dharma, artha, kama y moksa le parece una gota comparada con el mar.