pañca-tattvātmakaḿ kṛṣṇaḿ
bhakta-rūpa-svarūpakam
bhaktāvatāraḿ bhaktākhyaḿ
namāmi bhakta-śaktikam
pañca-tattva-Ätmakam — comprendiendo los cinco temas trascendentales; kṛṣṇam — al Señor Kṛṣṇa; bhakta-rÅ«pa — en la forma de un devoto; svarÅ«pakam — en la expansión de un devoto; bhakta-avatÄram — en la encarnación de un devoto; bhakta-Äkhyam — conocido como devoto; namÄmi — yo ofrezco mis reverencias; bhakta-Å›aktikam — la energÃa de la Suprema Personalidad de Dios.
Ofrezco mis reverencias al Señor Sri Krsna, que Se ha manifestado en cinco aspectos: como un devoto, como la expansión de un devoto, como la encarnación de un devoto, como un devoto puro, y como la energÃa devocional.
SIGNIFICADO: Sri Nityananda Prabhu es la expansión inmediata de Sri Caitanya Mahaprabhu como hermano Suyo. Él es la personificación de la bienaventuranza espiritual de sac-cid-ananda-vigraha. Su cuerpo es trascendental y pleno del éxtasis del servicio devocional. Sri Caitanya Mahaprabhu recibe, por tanto, el nombre de bhaktarupa (la forma de un devoto), y Sri Nityananda Prabhu, el de bhakta-svarupa (la expansión de un devoto). Sri Advaita Prabhu, la encarnación de un devoto, es visnu-tattva, y pertenece a la misma categorÃa. Hay también diferentes tipos de bhaktas o devotos, a niveles de neutralidad, servidumbre, amistad, paternidad y amor conyugal. Devotos como Sri Damodara, Sri Gadadhara y Sri Ramananda son diferentes energÃas. Esto confirma el sutra védico: parasya saktir vividhaiva sruyate. El conjunto de todos estos aspectos bhakta constituye la entidad de Sri Caitanya Mahaprabhu, que es Krsna mismo.
