Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Sri Caitanya Mahaprabhu. Texto 78

lakṣmī-gaṇa tāńra vaibhava-vilāsāḿśa-rūpa

mahiṣī-gaṇa vaibhava-prakāśa-svarūpa

laká¹£mÄ«-gaṇa — las diosas de la fortuna; tÄá¹…ra — Su; vaibhava-vilÄsa — como vaibhava-vilÄsa; aá¹Å›a — de porciones plenarias; rÅ«pa — teniendo la forma; mahiṣī-gaṇa — las reinas; vaibhava-prakÄÅ›a — de vaibhava-prakÄÅ›a; svarÅ«pa — teniendo la naturaleza.


Texto

Las diosas de la fortuna son Sus porciones plenarias, y muestran formas de vaibhava-vilasa. Las reinas son de la naturaleza de Su vaibhava-prakasa.

Significado