hlādinī sandhinī samvit
tvayy ekā sarva-saḿsthitau
hlāda-tāpa-karī miśrā
tvayi no guṇa-varjite
hlÄdinÄ« — potencia de placer; sandhinÄ« — potencia de existencia; samvit — potencia de conocimiento; tvayi — en Ti; ekÄ â€” uno; sarva-saá¹sthitau — que son la base de todas las cosas; hlÄda — placer; tÄpa — y miseria; karÄ« — causando; miÅ›rÄ â€” una mezcla de las dos; tvayi — en Ti; na u — no; guṇa-varjite — que no tiene las tres modalidades de la naturaleza material.
«¡Oh, Señor! Tú lo sostienes todo. Los tres atributos hladini, sandhini y samvit existen en Ti como una energÃa espiritual única. Pero las modalidades materiales, que causan la dicha, la miseria y la amalgama de las dos, no existen en Ti, porque Tú no tienes cualidades materiales.»
SIGNIFICADO: Este verso es del Visnu Purana (1.12.69).
