yathā-uttaram — uno tras otro; asau — ese; svāda-viśeṣa — de sabores específicos; ullāsa-mayī — que consiste en el aumento; api — aunque; ratiḥ — amor; vāsanayā — por el deseo diferente; svādvī — dulce; bhāsate — existe; kā api — algún; kasyacit — de alguien (el devoto).

«El amor creciente se experimenta en varios sabores, cada uno superior al anterior. Pero ese amor que tiene el sabor más elevado en la sucesión gradual de deseos, se manifiesta en la forma de amor conyugal.»