dāsya — servidumbre; sakhya — amistad; vātsalya — afecto paternal; āra — y; ye — ese; śṛṅgāra — amor conyugal; cāri — cuatro clases; prema — amor por Dios; catuḥ-vidha — cuatro clases; bhakta-i — devotos; ādhāra — receptáculos.

Cuatro clases de devotos son los receptáculos de las cuatro clases de dulces relaciones de amor por Dios, que son: servidumbre, amistad, afecto paternal y amor conyugal.