kona kāraṇe — por alguna razón; yabe — cuando; haila — hubo; avatāre — en encarnación; mana — inclinación; yuga-dharma — la religión de esta era; kāla — el tiempo; haila — hubo; se kāle — en ese momento; milana — conjunción.