gopikā — las gopīs; jānena — conocen; kṛṣṇera — de Śrī Kṛṣṇa; manera — de la mente; vāñchita — el objeto deseado; prema-sevā — de servicio con amor; paripāṭī — perfección; iṣṭa-samīhita — el logro de la meta deseada de la vida.

Las gopis conocen los deseos de Krsna, y saben cómo ofrecer un perfecto servicio de amor para Su disfrute. Ejecutan su servicio diestramente para la satisfacción de su bienamado.