mat-sevayā pratītaḿ te
sālokyādi-catuṣṭayam
necchanti sevayā pūrṇāḥ
kuto 'nyat kāla-viplutam
mat — de MÃ; sevayÄ â€” por servicio; pratÄ«tam — obtenido; te — ellos; sÄlokya-Ädi — liberación, comenzando con sÄlokya; catuá¹£á¹ayam — cuatro clases de; na icchanti — no desean; sevayÄ â€” por servicio; pÅ«rṇÄḥ — completo; kutaḥ — donde; anyat — otras cosas; kÄla-viplutam — que se pierden con el tiempo.
«Mis devotos, tras cumplir sus deseos sirviéndome, no aceptan las cuatro clases de salvación que se ganan fácilmente con este servicio. ¿Por qué, entonces, aceptarÃan cualquier placer que se pierde con el transcurso del tiempo?»
SIGNIFICADO: Este verso del Srimad-Bhagavatam (9.4.67) lo dijo el Señor en relación con las caracterÃsticas de Maharaja Ambarisa. Fundirse en la existencia del Absoluto es tan temporal como vivir en el reino celestial. Ambas situaciones están bajo el control del tiempo; ninguna de las dos es permanente.
