eta cinti’ — pensando esto; rahe — permanece; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; parama-kautukī — el supremamente curioso; hṛdaye — en el corazón; bāḍaye — aumenta; prema-lobha — gran deseo de amor; dhakdhaki — ardiendo.

Pensando de este modo, Sri Krsna sentía curiosidad por saborear aquel amor. Su gran deseo de aquel amor ardía cada vez más en Su corazón.