viṣaya-jātīya — relativo al objeto; sukha — felicidad; āmāra — Mi; āsvāda — saboreando; āmā haite — que Yo; koṭi-guṇa — diez millones de veces más; āśrayera — de la morada; āhlāda — placer.

«Yo saboreo la dicha a la que tiene derecho el objeto del amor. Pero el placer de Radha, la morada de ese amor, es diez millones de veces más grande.