carma-cakṣe — a simple vista; dekhe — se ve; yaiche — al igual que; sūrya — el Sol; nirviśeṣa — sin variedad; jñāna-mārge — por el sendero de la especulación filosófica; laite — aceptar; nāre — incapaz; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; viśeṣa — la variedad.

Así como a simple vista no se puede conocer el Sol más que como una sustancia brillante, tampoco se pueden comprender las variedades trascendentales del Señor Krsna solamente mediante la especulación filosófica.