nṛsiṁha-āveśa — el éxtasis del Señor Nṛsiṁhadeva; dekhi’ — al ver; mahā-tejomaya — muy fiero; patha chāḍi’ — dejando el camino; bhāge — corrían; loka — toda la gente; pāñā — poniéndose; baḍa — muchísimo; bhaya — temerosos.

Al verle aparecer tan fieramente en el éxtasis del Señor Nrsimha, la gente huía de la calle y corrían acá y allá asustados de Su cólera.