eka-dina — un día; prabhu — el Señor; śrīvāsere — a Śrīvāsa Ṭhākura; ājñā — orden; dila — dio; bṛhat — gran; sahasra-nāma — mil nombres; paḍa — leer; śunite — oír; mana — mente; haila — quería.

Un día, el Señor ordenó a Srivasa Thakura que leyera el Brhat-sahasra-nama [los mil nombres del Señor Visnu], porque quería escucharlos en aquel momento.