sarva-aṅga — por todo el cuerpo; beḍila — se cubrió; kīṭe — por insectos; kāṭe — picando; nirantara — siempre; asahya — insoportable; vedanā — dolor; duḥkhe — de infelicidad; jvalaye — ardía; antara — sin cesar.

Cubierto sin cesar de gérmenes, y con insectos que le picaban por todo el cuerpo, Gopala Capala sufría de un modo insoportable. Todo su cuerpo ardía de dolor.