nibhṛta — solitario; nikuñje — en un arbusto; vasi’ — sentado; dekhe — esperando ver; rādhāra — de Śrīmatī Rādhārāṇī; bāṭa — el paso; anveṣite — mientras acechaba; āilā — fueron; tāhāṅ — allí; gopikāra — de las gopīs; ṭhāṭa — la falange.

Krsna estaba sentado en un arbusto solitario, esperando que pasase por allí Srimati Radharani. Pero mientras estaba acechando, llegaron allí las gopis, como una falange de soldados.