śrī-yukta lakṣmī — Lakṣmī, poseedora de opulencia; arthe — en el sentido; arthera — del significado; vibheda — diferencia; punar-ukta-vad-ābhāsa — cierto carácter de punar-ukta-vat; śabda-alaṅkāra — utilización ornamental de palabras; bheda — diferente.

«Al describir a Laksmi como poseedora de sri [opulencia], se ofrece una diferencia de significado con un cierto carácter de repetición. Ésta es la segunda utilización ornamental de palabras.